14 Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia, 15 Aby někdo neřekl, že jsem ve jméno své křtil.
14 Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас освен Крисп и Гай, 15 за да не каже никой, че сте били кръстени в моето име.
Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia,
14 Благодаря Богу, че не съм кръстил никого от вас, освен Криспа и Гаия,
Nedělám to pro žádného z vás, dělám to, protože mě požádala Katie.
Не го правя заради вас. За нито един. Правя го, защото Кейти ме помоли.
Ale ne z žádného z těch vašich srdceryvných důvodů.
Но не и заради някоя от вашите съдбовни причини.
Vypověděla jste tu, že jste žádného z přítomných mužů neznala.
Казахте, че не сте познавали никой от присъстващите мъже.
Vy nejste z žádného z ostrovních států Taldoru.
Вие не сте от нито един островен щат под властта на Талдор?
Kráčíte v obou světech, ale nepatříte do žádného z nich.
Вървите в два свята и не принадлежите към нито един.
Chci vás ujistit, že nehodlám zranit žádného z vašich pasažerů.
Уверявам ви, че няма да нараня никой. Трябва да намеря нещо в самолета.
Vyloučení německých vědců nám nevráti žádného z Cambridgečanů.
Отстраняването на немски учени, няма да върне, никой от загиналите.
Nebyl jsem schopen se dostat do žádného z hlavních systému, takže nevím.
Все още нямам достъп до основните системи и затова не знам. Изглеждате изморен.
Nenašel jsem ji u žádného z jejich agentů.
Не я намерих в никоя от агенциите.
Věř mi, to, že budeme spolu trávit čas, nebude zábavné pro žádného z nás.
И двaмaтa не можем дa се зaбaвлявaме зaедно.
Slibuji, že se ničeho nedotknu, ani nenarazím na žádného z vašich analytiků, přísahám.
Обещавам. Нямам да пипам нищо или да налетя на някой от агентите ви, обещавам.
Nedivila ses, proč jsi nikdy nepoznala žádného z těch přítelů?
Не се ли зачуди защо никога не се запозна с тези мъже?
Žádného z pasažérů neshledala vnitřní bezpečnost rizikovým.
Нито един не попада в полезрението на Вътрешна сигурност.
Nežádoucí účinky stupně 3 byly hlášeny u méně než 1 % pacientů a u žádného z pacientů nebyl hlášen nežádoucí účinek stupně 4.
Съобщава се за нежелани реакции степен 3 при по-малко от 1% от пациентите. Нито един от пациентите не е изпитал нежелани реакции от степен 4.
UPOZORNĚNÍ: Nezaručujeme funkčnost, spolehlivost nebo bezpečnost žádného z těchto nástrojů a služeb.
Не гарантираме функционалността, надеждността или безопасността на тези програми или услуги.
Nedochází k žádnému nákupu ani prodeji zboží ani žádného z produktů Země, protože to není nutné.
Няма покупка и продажба на стоки или на някой от продуктите на земята, тъй като те не са необходими.
Nedotýká se platnosti žádného z již platných aktů v přenesené pravomoci.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
U žádného z těchto symbolů nevíme, co znamená.
Не знаем какво означава който и да е от тези символи.
Tedy dne jednoho, když přišel do domu k práci své, a nebylo tu žádného z domácích v domě,
А един ден, като влезе Иосиф в къщи, за да върши работата си, а никой от домашните мъже не беше там в къщи,
Nebo obřezán byl všecken lid, kterýž byl vyšel, ale žádného z toho lidu, kterýž se zrodil na poušti, na cestě po vyjití z Egypta, neobřezali.
и всичките люде, които излязоха, бяха обрязани; а всичките люде, които се родиха в пустинята по пътя, след като бяха излезли из Египет, не бяха обрязани.
Ten měl syna jménem Saule, mládence krásného, tak že žádného z synů Izraelských nebylo pěknějšího nad něj; od ramene svého vzhůru převyšoval všecken lid.
А той имаше син не име Саул, отборен и твърде красив; между израилтяните нямаше човек по-красив от него; от рамената си и нагоре беше по-висок от всичките люде.
I bylo, že v čas boje nenalézalo se meče ani kopí u žádného z lidu toho, kterýž byl s Saulem a s Jonatou, toliko u Saule a u Jonaty syna jeho.
Затова, в деня на боя не се намираше нито нож, ни копие в ръката на някого от людете, които бяха със Саула и Ионатана; в Саула, обаче, и в сина му Ионатана намериха се.
Také vám oznamujeme, aby na žádného z kněží a Levítů, zpěváků, vrátných, Netinejských a služebníků v domě Boha toho, platu, cla a úroku žádný úředník nevzkládal.
При това ви известяваме относно свещениците, левитите, певците, вратарите, нетинимите и слугите на тоя Божий дом, че на никого от тях не ще бъде законно да се наложи данък, мито, или пътна повинност.
Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové, v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.
Твоите очи видяха необразуваното ми вещество; И в твоята книга бяха записани Всичките ми определени дни, Докато още не съществуваше ни един от тях.
(Nebo ještě byl na žádného z nich nesstoupil, ale pokřtěni toliko byli ve jménu Pána Ježíše.)
Тогава апостолите полагаха ръце на тях, и те приемаха Светия Дух.
Protož prosím vás, abyste pojedli pro zachování vašeho zdraví; neb žádného z vás vlas s hlavy nespadne.
От това всички се ободриха, та ядоха и те.
Nebo pamatujete, bratří, na práci naši a ustávání. Ve dne i v noci zajisté pracovavše, proto abychom žádného z vás neobtěžovali, kázali jsme u vás evangelium Boží.
А ние, братя, като осиротяхме от вас за малко време, (колкото за телесно присъствие, а не по сърце), постарахме се още повече, с голямо желание, дано видим лицето ви.
7.3443999290466s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
14 Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас освен Крисп и Гай, 15 за да не каже никой, че сте били кръстени в моето име. 